בְּרֵאשִׁית א  / Genesi

 

 

La creazione      1 Nel principio Dio creò i cieli e la terra.	בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
2 La terra era informe e vuota, le tenebre coprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque.	וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
3 Dio disse: «Sia luce!» E luce fu.	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אֹור וַיְהִי־אֹור׃
4 Dio vide che la luce era buona; e Dio separò la luce dalle tenebre.	וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאֹור כִּי־טֹוב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
5 Dio chiamò la luce «giorno» e le tenebre «notte». Fu sera, poi fu mattina: primo giorno.	וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לָאֹור יֹום וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום אֶחָד׃  פ
6 Poi Dio disse: «Vi sia una distesa tra le acque, che separi le acque dalle acque».	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
7 Dio fece la distesa e separò le acque che erano sotto la distesa dalle acque che erano sopra la distesa. E così fu.	וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃
8 Dio chiamò la distesa «cielo». Fu sera, poi fu mattina: secondo giorno.	וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום שֵׁנִי׃  פ
9 Poi Dio disse: «Le acque che sono sotto il cielo siano raccolte in un unico luogo e appaia l'asciutto». E così fu.	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקֹום אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן׃
10 Dio chiamò l'asciutto «terra», e chiamò la raccolta delle acque «mari». Dio vide che questo era buono.	וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
11 Poi Dio disse: «Produca la terra della vegetazione, delle erbe che facciano seme e degli alberi fruttiferi che, secondo la loro specie, portino del frutto avente in sé la propria semenza, sulla terra». E così fu.	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
12 La terra produsse della vegetazione, delle erbe che facevano seme secondo la loro specie e degli alberi che portavano del frutto avente in sé la propria semenza, secondo la loro specie. Dio vide che questo era buono.	וַתֹּוצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי  אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
13 Fu sera, poi fu mattina: terzo giorno.	וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום שְׁלִישִׁי׃  פ
14 Poi Dio disse: «Vi siano delle luci nella distesa dei cieli per separare il giorno dalla notte; siano dei segni per le stagioni, per i giorni e per gli anni;	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיֹּום וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמֹועֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
15 facciano luce nella distesa dei cieli per illuminare la terra». E così fu.	וְהָיוּ לִמְאֹורֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
16 Dio fece le due grandi luci: la luce maggiore per presiedere al giorno e la luce minore per presiedere alla notte; e fece pure le stelle.	וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאֹור הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיֹּום וְאֶת־הַמָּאֹור הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכֹּוכָבִים׃
17 Dio le mise nella distesa dei cieli per illuminare la terra,	וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ׃
18 per presiedere al giorno e alla notte e separare la luce dalle tenebre. Dio vide che questo era buono.	וְלִמְשֹׁל בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
19 Fu sera, poi fu mattina: quarto giorno.	וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום רְבִיעִי׃  פ
20 Poi Dio disse: «Producano le acque in abbondanza esseri viventi, e volino degli uccelli sopra la terra per l'ampia distesa del cielo».	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעֹוף יְעֹופֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
21 Dio creò i grandi animali acquatici e tutti gli esseri viventi che si muovono, e che le acque produssero in abbondanza secondo la loro specie, e ogni volatile secondo la sua specie. Dio vide che questo era buono.	וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה ׀ הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עֹוף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
22 Dio li benedisse dicendo: «Crescete, moltiplicatevi e riempite le acque dei mari, e si moltiplichino gli uccelli sulla terra».	וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעֹוף יִרֶב בָּאָרֶץ׃
23 Fu sera, poi fu mattina: quinto giorno.	וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום חֲמִישִׁי׃  פ
24 Poi Dio disse: «Produca la terra animali viventi secondo la loro specie: bestiame, rettili e animali selvatici della terra, secondo la loro specie». E così fu.	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תֹּוצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתֹו־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן׃
25 Dio fece gli animali selvatici della terra secondo le loro specie, il bestiame secondo le sue specie e tutti i rettili della terra secondo le loro specie. Dio vide che questo era buono.	וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
Creazione dell'uomo e della donna   26 Poi Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, conforme alla nostra somiglianza, e abbia dominio sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, sul bestiame, su tutta la terra e su tutti i rettili che strisciano sulla terra».	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃
27 Dio creò l'uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina.	וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
28 Dio li benedisse; e Dio disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi; riempite la terra, rendetevela soggetta, dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e sopra ogni animale che si muove sulla terra».	וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃
29 Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che fa seme sulla superficie di tutta la terra, e ogni albero fruttifero che fa seme; questo vi servirà di nutrimento.	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב ׀ זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בֹּו פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃
30 A ogni animale della terra, a ogni uccello del cielo e a tutto ciò che si muove sulla terra e ha in sé un soffio di vita, io do ogni erba verde per nutrimento». E così fu.	וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀ רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בֹּו נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃
31 Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto buono. Fu sera, poi fu mattina: sesto giorno.	וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טֹוב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום הַשִּׁשִּׁי׃  פ

 

Traslitterazione in caratteri latini :

 

1 be·re·shit ba·ra e·lo·him; et ha·sha·ma·yim ve·'et ha·'a·retz. 2 ve·ha·'a·retz ha·ye·tah to·hu va·vo·hu, ve·cho·shech al-pe·nei te·ho·vm; ve·ru·ach e·lo·him, me·ra·che·fet al-pe·nei ham·ma·yim. 3 vai·yo·mer e·lo·him ye·hi o·vr; vay·hi-o·vr. 4 vai·yar· e·lo·him et-ha·'o·vr ki-to·vv; vai·yav·del e·lo·him, bein ha·'o·vr u·vein ha·cho·shech. 5 vai·yik·ra e·lo·him la·'o·vr yo·vm, ve·la·cho·shech ka·ra la·ye·lah; vay·hi-e·rev vay·hi-vo·ker yo·vm e·chad. f

6 vai·yo·mer e·lo·him, ye·hi ra·ki·a' be·to·vch ham·ma·yim; vi·hi mav·dil, bein ma·yim la·ma·yim. 7 vai·ya·'as e·lo·him et-ha·ra·ki·a' vai·yav·del bein ham·ma·yim a·sher mit·ta·chat la·ra·ki·a', u·vein ham·ma·yim, a·sher me·'al la·ra·ki·a'; vay·hi-chen. 8 vai·yik·ra e·lo·him la·ra·ki·a' sha·ma·yim; vay·hi-e·rev vay·hi-vo·ker yo·vm she·ni. f

9 vai·yo·mer e·lo·him yik·ka·vu ham·ma·yim mit·ta·chat ha·sha·ma·yim el-ma·ko·vm e·chad, ve·te·ra·'eh hai·yab·ba·shah; vay·hi-chen. 10 vai·yik·ra e·lo·him lai·yab·ba·shah e·retz, u·le·mik·veh ham·ma·yim ka·ra yam·mim; vai·yar· e·lo·him ki-to·vv. 11 vai·yo·mer e·lo·him tad·she ha·'a·retz de·she, e·sev maz·ri·a' ze·ra, etz pe·ri o·seh pe·ri le·mi·nov, a·sher zar·'ov-vov al-ha·'a·retz; vay·hi-chen. 12 vat·to·v·tze ha·'a·retz de·she e·sev maz·ri·a' ze·ra le·mi·ne·hu, ve·'etz o·seh-pe·ri a·sher zar·'ov-vov le·mi·ne·hu; vai·yar· e·lo·him ki-to·vv. 13 vay·hi-e·rev vay·hi-vo·ker yo·vm she·li·shi. f

14 vai·yo·mer e·lo·him ye·hi me·'o·rot bir·ki·a' ha·sha·ma·yim, le·hav·dil bein hai·yo·vm u·vein hal·la·ye·lah; ve·hai·u le·'o·tot u·le·mo·v·'a·dim, u·le·ya·mim ve·sha·nim. 15 ve·hai·u lim·'o·v·rot bir·ki·a' ha·sha·ma·yim, le·ha·'ir al-ha·'a·retz; vay·hi-chen. 16 vai·ya·'as e·lo·him, et-she·nei ham·me·'o·rot hag·ge·do·lim; et-ham·ma·'o·vr hag·ga·dol le·mem·she·let hai·yo·vm, ve·'et-ham·ma·'o·vr hak·ka·ton le·mem·she·let hal·lay·lah, ve·'et hak·ko·v·cha·vim. 17 vai·yit·ten o·tam e·lo·him bir·ki·a' ha·sha·ma·yim; le·ha·'ir al-ha·'a·retz. 18 ve·lim·shol bai·yo·vm u·val·lay·lah, u·la·hav·dil, bein ha·'o·vr u·vein ha·cho·shech; vai·yar· e·lo·him ki-to·vv. 19 vay·hi-e·rev vay·hi-vo·ker yo·vm re·vi·'i. f

20 vai·yo·mer e·lo·him, yish·re·tzu ham·ma·yim, she·retz ne·fesh chai·yah; ve·'o·vf ye·'o·v·fef al-ha·'a·retz, al-pe·nei re·ki·a' ha·sha·ma·yim. 21 vai·yiv·ra e·lo·him, et-hat·tan·ni·nim hag·ge·do·lim; ve·'et kol-ne·fesh ha·chai·yah ha·ro·me·set a·sher sha·re·tzu ham·ma·yim le·mi·ne·hem ve·'et kol-o·vf ka·naf le·mi·ne·hu, vai·yar· e·lo·him ki-to·vv. 22 vay·va·rech o·tam e·lo·him le·mor; pe·ru u·re·vu u·mil·'u et-ham·ma·yim bai·yam·mim, ve·ha·'o·vf yi·rev ba·'a·retz. 23 vay·hi-e·rev vay·hi-vo·ker yo·vm cha·mi·shi. f

24 vai·yo·mer e·lo·him to·v·tze ha·'a·retz ne·fesh chai·yah le·mi·nah, be·he·mah va·re·mes ve·chay·tov-e·retz le·mi·nah; vay·hi-chen. 25 vai·ya·'as e·lo·him et-chai·yat ha·'a·retz le·mi·nah ve·'et-hab·be·he·mah le·mi·nah, ve·'et kol-re·mes ha·'a·da·mah le·mi·ne·hu; vai·yar· e·lo·him ki-to·vv.

26 vai·yo·mer e·lo·him, na·'a·seh a·dam be·tzal·me·nu kid·mu·te·nu; ve·yir·du vid·gat hai·yam u·ve·'o·vf ha·sha·ma·yim u·vab·be·he·mah u·ve·chol-ha·'a·retz, u·ve·chol-ha·re·mes ha·ro·mes al-ha·'a·retz. 27 vai·yiv·ra e·lo·him et-ha·'a·dam be·tzal·mov, be·tze·lem e·lo·him ba·ra o·tov; za·char u·ne·ke·vah ba·ra o·tam. 28 vay·va·rech o·tam e·lo·him vai·yo·mer la·hem e·lo·him pe·ru u·re·vu u·mil·'u et-ha·'a·retz ve·chiv·shu·ha; u·re·du bid·gat hai·yam u·ve·'o·vf ha·sha·ma·yim, u·ve·chol-chai·yah ha·ro·me·set al-ha·'a·retz. 29 vai·yo·mer e·lo·him hin·neh na·tat·ti la·chem et-kol-e·sev zo·re·a' ze·ra a·sher al-pe·nei chol-ha·'a·retz, ve·'et-kol-ha·'etz a·sher-bov fe·ri-etz zo·re·a' za·ra; la·chem yih·yeh le·'a·che·lah. 30 u·le·chol-chai·yat ha·'a·retz u·le·chol-o·vf ha·sha·ma·yim u·le·chol ro·v·mes al-ha·'a·retz a·sher-bov ne·fesh chai·yah, et-kol-ye·rek e·sev le·'a·che·lah; vay·hi-chen. 31 vai·yar· e·lo·him et-kol-a·sher a·sah, ve·hin·neh-to·vv me·'od; vay·hi-e·rev vay·hi-vo·ker yo·vm ha·shi·shi. f