testo CEI ita. + heb BHS.:
Genesi 1,2
La terra era informe e vuota, le tenebre coprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque
La terra era informe e vuota, le tenebre coprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ
עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
translitterazione
grossomodo:veha'aretz hayetah tohu vavohu, vechoshech al-penei tehovm; veruach elohim, merachefet al-penei hammayim
trad. grossomodo:
veha'aretz e terra
hayetah / hāyəṯāh era, stava. Verbo Qal Perfetto 3,f.s. III-ה apocopato. Radice: היה
tohu / ṯōhu nome m. sing.: confusione, senza forma, senso di caos, stato primevo del Big Bang
NB: lo trovi anche al verso 40 del Tehillim 107.
vavohu / vāḇōhu nome m. sing.: e vuotezza, spazio con nulla, stato primevo del Big Bang
vechoshech e tenebra
al-penei sopra faccia
tehovm (di) abisso (oceano)
veruach e spirito
elohim (di) Elohim
merachefet / məraḥep̄eṯ muoversi vibrando. NB: si chiama oggi l'hovercraft !
Verbo Piel Attivo Participio f II-Gutturale
al-penei sopra faccia
hammayim le acque
