bereshit / genesi 1,1

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν (greco della LXX)

起 初 ， 神 创 造 天 地 。(cinese unione senplificato)

Ebraico (BHS) translitterazione italiano בְּרֵאשִׁ֖ית be·re·shit In principio בָּרָ֣א ba·ra creò אֱלֹהִ֑ים e·lo·him; D-o אֵ֥ת et (accusativo) הַשָּׁמַ֖יִם ha·sha·ma·yim i cieli וְאֵ֥ת ve·'et E + acc. הָאָֽרֶץ׃ ha·'a·retz. la terra

Bara' è usato come verbo, creare dal nulla

et precisa la forma accusativa

bereshit è formato da be in e reshit principio

im è la terminazione del plurale maschile

ve congiunzione e

ha articolo determinativo

________________________________________

ἐποίησεν, 1aor att ind 3per sg, Fare (in ebr. Si usa un altro verbo ! ).